Contribuir com Traduções — Voluntário i18n
Contribuir com Traduções
Ajude a tornar o OpenClaw acessível globalmente. Guia para tradutores.
Idiomas Disponíveis
Sim Completos
- Inglês (original)
- Português Brasileiro
Em Progresso
- Espanhol (60%)
- Francês (40%)
Planejados
- Alemão
- Japonês
- Chinês
O Que Traduzir
Prioridade Alta
- Interface do CLI - Mensagens de erro, help
- Documentação core - Setup, primeiros passos
- Mensagens do bot - Respostas padrão
Prioridade Média
- Tutoriais - Guias passo a passo
- Integrações - Docs de cada integração
- FAQ - Perguntas frequentes
Prioridade Baixa
- Blog posts
- Changelog
- Conteúdo avançado
Como Começar
1. Escolha um Idioma
Verifique status no GitHub ou Discord. Coordene para não duplicar trabalho.
2. Fork e Clone
git clone https://github.com/openclaw/docs
cd docs
3. Estrutura de Pastas
content/
├── en/ # Inglês (original)
├── pt-br/ # Português
├── es/ # Espanhol
└── fr/ # Francês
4. Copie e Traduza
# Copiar estrutura do inglês
cp -r content/en/* content/[seu-idioma]/
# Traduzir arquivo por arquivo
5. Pull Request
git checkout -b i18n/[idioma]-[secao]
git add .
git commit -m "i18n: traduz [seção] para [idioma]"
git push origin i18n/[idioma]-[secao]
Diretrizes de Tradução
Manter Original
- Nomes de comandos:
openclaw,exec - Variáveis:
config.yaml,SOUL.md - Nomes de features em inglês reconhecidos
Traduzir
- Interface do usuário
- Explicações e descrições
- Exemplos de texto
Adaptar
- Exemplos culturais
- Formatos de data/moeda
- Referências locais
Exemplo
Original (EN):
# Getting Started
Welcome to OpenClaw! Let's set up your first assistant.
Tradução (PT-BR):
# Primeiros Passos
Bem-vindo ao OpenClaw! Vamos configurar seu primeiro assistente.
Ferramentas Úteis
- DeepL - Rascunho inicial
- Linguee - Contexto de termos
- Glossário - Termos padronizados (no repo)
⚠ Não use tradução automática sem revisar!
Glossário Técnico
Mantenha consistência:
| EN | PT-BR | ES |
|---|---|---|
| Skill | Skill | Skill |
| Gateway | Gateway | Gateway |
| Setup | Configuração | Configuración |
| Chat | Chat | Chat |
| Token | Token | Token |
Revisão
Traduções passam por:
- Self-review - Você mesmo
- Peer review - Outro falante nativo
- Maintainer review - Aprovação final
Coordenação
Discord
Canal #i18n-[idioma] para cada idioma.
GitHub
- Issues com label
i18n - Project board de tradução
Meetings
Sync semanal para idiomas ativos.
Reconhecimento
Tradutores são creditados em:
- TRANSLATORS.md
- Footer do site traduzido
- README do repo